Stručné dejiny umeleckého prekladu na Slovensku

Výskum podielu a funkcie umeleckého prekladu v dejinách slovensko-maďarských literárnych vzťahov je podnes značne medzerovitý. Chýba obraz historického priebehu tejto recepcie maďarskej literatúry v slovenskej kultúre od najstarších čias podnes, ktorý by ju prezentoval v úplnosti literárnohistorického spracovania a vo všetkých funkčných vzťahoch a súvislostiach. Malo to niekoľko príčin. Ide o časovo aj rozsahom veľmi náročnú prácu, pre zvládnutie ktorej neboli a doteraz nie sú vytvorené solídne predpoklady. Predovšetkým chýba bibliografia časopiseckých a knižných prekladov maďarskej umeleckej literatúry od najstarších čias po súčasnosť. Bádatelia - aj autor tejto práce - sú odkázaní na všeobecné bibliografie, na základe ktorých si zostavujú bibliografické podklady pre svoje práce. Z nich najdôležitejšia je šesťzväzková Bibliografia písomníctva slovenského na spôsob slovníka od najstarších čias do konca r. 1900 I;. V. Riznera. Bibliografiu sekundárnej literatúry: ohlasov, glos, recenzií, kritík, štúdií atď. obsahuje iba Bibliografia článkov zo slovenských novín a časopisov 1901-1918. Zv. VIII. Krásna literatúra a jazykoveda, ktorú spracoval M. Potemra.Donedávna chýbala aj spoločenská objednávka pre vznik väčšej práce, zameranej na komplexné literárnohistorické spracovanie prekladania maďarskej literatúry do slovenčiny. Až generálny projekt Teória a dejiny prekladu na Slovensku, realizovaný v Ústave svetovej literatúry SAV, nastolil kultúrnospoločenskú a vedeckú aktuálnosť tejto úlohy.Doterajšie ojedinelé štúdie vznikali buď so zameraním na recepciu diela niektorého významného maďarského spisovateľ alebo zahŕňali len určitý časový úsek.

Slovenská hungaristika ako samostatná literárnovedná disciplína sa sformovala v druhom decéniu 20. storočia.